欢迎访问北京服务外包公共信息服务平台
保诺科技中美三地携手抗疫
发布时间:2020-03-25
来源:保诺科技
字号大小: T   T

三月中旬,美国新冠肺炎疫情日益严峻,从三月二十日开始保诺美国研发中心所在的加州政府开始要求企业停业,居民在家。作为药物研发临床生产服务的企业,保诺美国依法开工,同事们依然坚守岗位,为客户提供研发生产服务。同时也面临口罩缺乏的困境。为保障保诺圣地亚哥的顺利运营,保诺中国团队开始筹划为远在大洋彼岸的同事们寄送口罩物资。由于目前对口罩邮寄的管控,保诺中美团队进行了多次协调、反复确认。

In mid-March, the Covid-19 epidemic got increasingly severe in the US. Since March 20th the government of California where BioDuro US R&D Center is located has been requiring enterprises to suspend business and local residents to stay at home. As a drug R&D clinical manufacturing services provider, BioDuro US facilities remain open in conformity with laws and our staff keep performing their duties, providing R&D manufacturing services to our clients. Meanwhile, BioDuro US was faced with the difficulty of lacking masks. In order to ensure the smooth operation of BioDuro’s San Diego site, BioDuro China began to plan on sending masks to our colleagues on the other side of the ocean. Given the current control over the shipment of masks, our teams in China and the US made several arrangements and confirmed with each other for multiple times.

保诺圣地亚哥 BioDuro San Diego site

3月19日和20日,保诺上海团队向圣地亚哥分批次寄出了共几百个3M N95口罩和麦迪康医用口罩,并在随包裹附寄的卡片上写满了祝愿,鼓励美国的保诺人以积极的心态应对疫情挑战。另外4500个医用口罩将于3月25日星期三寄出。

On March 19th and 20th, BioDuro Shanghai sent out hundreds of 3M N95 masks and Medicom medical masks to San Diego in several shipments. Along with the parcels was attached a card with warm wishes, encouraging BioDuro staff in the US to face the challenges posed by the epidemic with a positive attitude. The rest 4500 medical masks will be sent out on Wednesday, March 25th. 

3月23日,美国团队来邮确认已收到首批口罩物资,并对中国同事的帮助与关心表达了诚挚的谢意。这些物资和鼓励让美国的同事们倍感温暖,他们表示会坚定信心、抗击疫情。

On March 23th, BioDuro US team confirmed the reception of the first shipments of masks in an email, and expressed their genuine thanks to the assistance and care from their Chinese colleagues. These items and encouragement heartened our colleagues in the US. They have stated their stand to stay strong and fight against the epidemic.

此次保诺中国团队为美国寄送防疫物资,展现出了保诺作为一个大家庭的凝聚力。“千里同好,坚于金石”。我们衷心地希望所有保诺人持续关注自己和家人的健康,让我们齐心协力、共克时艰。

BioDuro China team sending masks to the US team has shown the cohesion of BioDuro as a family. Together we will win. We sincerely wish everyone at BioDuro takes care of themselves and their family. Let’s continue to work together through these challenging times.

保诺北京 BioDuro Beijing site

保诺上海 BioDuro Shanghai site

同时,中国团队已经完全恢复研发服务,并积极为受到疫情影响的中外客户提供解决办法,全力支持客户的药物研发项目继续进行。请关注以下链接:

Meanwhile, BioDuro China teams have resumed R&D services at full capacity and are actively providing solutions to Chinese and foreign clients who have been affected by the epidemic and doing everything we can to support the continuous progress of our clients’ drug R&D projects. Please check the following link:

https://go.bioduro.com/rs/633-HJH-965/images/BioDuro Leadership Message - Response to CoVid-19.pdf


 

业务电话:+86-10-58741705    +86-10-58741706
邮箱:info@basscom.cn    传真:+86-10-58741704    邮编:100193
地址:北京海淀区东北旺西路8号院9号楼二区副厅101-1、101-2房间
版权所有:北京服务外包企业协会    ICP备案编号:京ICP备09089245

扫描二维码关注公众号